文：王添強 6/12/2021
殘障人士與照顧者要被接納及共融，路不易走
樓下新搬來坐輪椅的立花先生，一位全身扭曲的殘障人士，靠寫作自力更新，還能遊遍世界很多地方，開著一部大家夢魅以求的紅色房車，經常一大群朋友到訪家門樂聚暢飲。可惜沒有人為他的幸福而高興，反而招來鄰居的妒忌，有些人卻想把他趕出大樓，仿佛殘障人士並不匹配擁有幸福與快樂。這是日本兒童文學名家丘修三在第二部小說集「風兒吹我心」其中短篇「榮盛莊的故事」中的故事情節。日常生活中殘障人士的生活充斥著各種坎坷，讓人反思整個社會的問題。似乎不在制度及財富，是一種心態，不是純粹歧視，而是人們總無法接受與殘障人士彼此共存的一種人際之間隔膜。
「風兒吹我心」是丘修三第二本短篇小説集
智障朋友容易與照顧者產生矛盾
「風兒吹我心」是丘修三於1988年出版，第二部短篇小說集，共由五篇組成。1988年正是梅艷芳與張國榮主演「胭脂扣」及明日藝術教育機構兒童音樂劇「龜丞相」上演的一年，也是日本經濟泡沫發展最輝煌的時候。這一本小說集，比上一本，更進一步探索肢體傷殘、聾啞、智障弱勢人士的生活處境。其中有兩篇關於智障年輕朋友離家出走的故事，分別以完全不同的角度編寫。「我們都是一家人」從「家人」的角度進行描寫，全家就二郎離家後安全的緊張、害怕，懷念與懊悔，產生很多情緒與矛盾，過去與現在的思緒穿梭交集在一起，仿佛使讀者也成為孩子的家人。而掛名短篇作品「風兒吹我心」則從「孩子」冒險的角度進行描述，對周邊的環境仿佛散文一樣，描述得非常秀麗，就像一本旅遊雜誌。
「胭脂扣」是香港人的集體回憶，「風兒吹我心」則是日本兒童共融小說的暢銷書
失去了反而覺得無限思念及追憶
原來「我們都是一家人」的二郎，懷念在鄉郊生活時的幼童時期。幼年時，父母、兄弟對他沒有期望及要求，只有開心、包容、接納與歡笑，是他最幸福與滿足的日子。成長之後智障朋友與家人矛盾增多，這種愛、怨、恨、悔交織的實際生活經驗，的確磨滅彼此情誼。當殘障人士成長，家人相處總覺得對方是個負累。只有面對失去一刻，才真正感覺到無限思念及追悔，才真真正正顯露出埋藏在心底之中，彼此深厚的情感。通過家人尋找二郎的心路歷程，追縱離家的智障朋友與家人的關係，讓大家諒解照顧者的種種心結。
作為照顧者，巨大生活壓力下，根本沒有機會真正關心智障年輕人的心思
故事中，當家人尋找不到二郎時，感到萬分焦慮與虧欠，特別是兄弟二人後悔一直對二郎不當的行為，擔心這就是速成他出走的理由。原來二郎竟然可以獨自跑回非常遙遠兒時的鄉郊，才猛然發現，一家都完全不瞭解二郎的想法及能力，不明白二郎對過去，幼年鄉郊悠閑與幸福生活的念念不忘。相反城市生活的緊張與疏離，對他們一家傷害至深。原來，我們作為照顧者，根本沒有真正關心過他們的心思。以為所有的決定，就是對他最大的好處。這種隔膜是成人大意的過犯，還是殘障家庭的一種典型悲劇呢？是殘障人士不適合城市，還是現代城市根本不適合他們呢？
小說中對日本千葉縣館山市美麗的海邊與花海，有很多散文式的描繪
仿佛一部旅遊雜誌般的秀麗歷險散文故事
「風兒吹我心」的故事由一個特教班的孩子直君，憑着感覺搭電動火車出遊。作者以智障年輕人的視野，去描述過程遇上的人物與世界，用同理心及懸疑的心法，使大家完全投入，追蹤關心直君一步一步的際遇，文字把大家俘虜在想像之中，牽引着大家的鼻子走。過程中遇到很多人物，遇到很多危險，仿佛一部主人翁直君的「頑童歷險記」，緊張刺激。展示出很多人士對智障朋友不同的態度，他們未必是刻意冒犯，可能只是出自大意及不瞭解。香港也曾有過智障年輕人坐火車離家失蹤的事件，香港前立法會議員張超雄女兒盈盈勇敢面對大家眼光的新聞故事，感動萬千市民，使大家更能理解智障朋友與家人的困難。可惜本土殘障人士的文學作品不多，未能加深大家心靈與美感之間的感動。
張超雄前議員與女兒盈盈的勇氣，感動萬千市民
很多問題正正顯示社會對於傷殘人士溝通不足
當然，文章中少不了作者筆下欺負智障人士的角色，這些可能是丘修三人生當中最恨惡的人物。智障孩子會憑直覺追尋自己喜歡的東西，喜歡火車就會乘坐，每每看到喜歡的地方就希望前往。由於他們表達能力不足，不能將自己喜歡的事情告訴其他人，所以不是他們沒有意志要做什麼事情，只是我們不知道他正在想做什麼，因為我們之間根本溝通不足。當然，故事中還出現循循善誘，聲音像音樂般優雅的老太太，不但只沒有厭惡直君，還與他一同分享飯盒，並且成功身教真君多吃蔬菜。這種人物在社會當然是少數，在丘修三筆下這種瞭解殘障人士心思的人士，大多數是社會上另一弱勢社群，而今次是一位孤獨老人。
火車便當也是日本集體回憶，丘修三很會用這些元素刺激讀者的同理心
用一個感動你的方式，去展現社會的問題
原來1988年丘修三已經向當時日本社會展述日本老人問題，親屬離散，孤苦伶丁獨自生活，可惜大家只放眼於經濟發展之中，被泡沫掩蓋雙眼。當媽媽及老師，尋找直君過程所表現的憂心忡忡與艱難重重時，讓讀者非常感動。老師筋疲力盡的一句自說自話：「直君少爺，在嗎？」，就好像廣東話：「我的直君大帝呀！求吓你，拜下你，你出嚟啦？」一樣。當然最後，故事中伸出援手的聾啞流浪漢，卻被警方當成誘拐兒童的歹徒，正正顯示社會對於傷殘人士溝通不足的巨大缺陷。
1988年是香港通俗文化的盛世，也是日本泡沫經濟的高峰時期
不單殘障人士需要關心，照顧者也需要大家的關懷及協助
因為我們對他們的不瞭解，把他們正直善良的心，因誤解扭曲成與別不同的恐懼。因對他們的恐懼，演變成可怕。又緊張、又抒情、又刺激、又美麗，不知是哭是笑的一部作品。或許，這種編寫方法是未來遊旅遊雜誌的適當模仿對象，又感動、又親切，更吸引。這兩篇有關智障人士離家出走的故事，正好反映殘障人士與家庭照顧者之間的矛盾關係及情感糾纏，讓我們不單關心殘障人士的生活，還開始更加瞭解照顧者的家庭現實。鄭則仕主演的「何必有我」感動很多觀眾，而且使他獲得影帝，也是講述智障與照顧者的關係。電影比丘修三第一本小說集出版還早一年，可惜未能借此改變當時香港的社會風氣。今天，香港明顯已經有很多改善，但市民對殘障還是充滿禁忌，依舊不願意與人坦誠相對，互相扶持。
鄭則仕的「何必有我」
兩年後的丘修三作品，氣派更寬廣
第一本小說兩年之後，「風兒吹我心」集內的五篇短篇小說，在整體格局上比第一本「她是我姐姐」更有寬廣氣派。不單在文字上有很多散文般的描述，讓大家對地方、環境、氣氛、情感有更深刻的印象，更開始探索不同時代傷殘人士，及其他邊緣、弱勢人士在日本生活的問題。「月光下的岩石」就是探討日本戰後社會，聾啞人士及退役軍人社會被歧視的問題。作為戰敗國退役軍人一般都不會好過，特別是駐在中國東北被蘇聯俘虜的日本軍人。其實，這些話題在日本戰後一直都頗為禁忌的題目，更何況是講大家歧視這些朋友的文學題目，不禁讓我想起在國共內戰之後，留落在緬甸邊境的國軍的遭遇一樣。
被蘇聯俘虜的日軍，命運非常坎坷
在富裕時期我們忽略他們，在困難時期我們歧視他們
「月光下的岩石」就是講一個聾啞人士為了爭取生存，要付出比一般人雙倍的勞力，一不小心就會被刻扣工資而沒法辯解，更因為沒法溝通所以非常孤單寂寞。幸好，因為有被稱為「紅仔」的被俘退伍軍人森山先生的保護及接納，稍為好過一點。這正是丘修三典型主題，就是憐憫傷殘人士的，正正亦是被人歧視的弱勢人群。而帶頭歧視他們的，可能來自社會上有權威的人士。電影中扮演殘障人士、失明人士，一直是演員獲得電影金奬的熱門機會，飾演殘障人士的影后、影帝很受尊重，但真正殘障人士又如何呢？
演殘障人士會為演員帶來光榮的冠冕，但真正的他們又如何呢？
殘障人生活變得不悲慘，就會失去憐憫，而變成大家對他們的仇視
因為他們的弱勢，所以一切都變成無可辯解，就正如卡夫卡「蛻變」裏面的「昆蟲」一樣，一覺醒來，無可辯解變成被歧視及邊緣的對象。丘修三筆尖不流露出對傷殘人士及照顧者的憐憫，而且開始針對制度上面的罪惡，進行鞭撻。另一個故事更明顯，「榮盛莊的故事」一個肌肉萎縮的立花先生，最初獲得鄰居的同情，但當他擁有一台紅色漂亮的轎車，知道他可以獨立生活不似大家心目中殘障人士的凄凄慘慘之後，住戶們開始對他不滿。或許正是因為殘障人士的成功，成為一面鏡子，反照出我們的虛弱，立花先生沒有對抗，只期望事情可以慢慢改善。現實上，香港情況嚴峻，殘障人士一直很難脫貧，未能有充分就業空間，不單難於減少大家歧視，更不幸成為經濟收入底下層的核心成員，被邊緣化。
消除歧視，不是咀巴服務
共融世界在錯誤與懊悔之後，才顯得真誠
其實五篇小說最似丘修三之前風格的作品，只有「鱸魚阿鐵」。講述很喜歡看火車經過的阿鐵，盼望與其他小朋友交往，可惜大家在恐懼、害怕與輕視之間與他交往。小朋友因為貪玩把阿鐵帶去捕捉鱸魚，樂極忘形之間把他遺留在河中淺水的碎石堆上。原先小孩們為了隱瞞自己的錯誤，不願意告訴大人阿鐵的失蹤是他們的所作所為。幸好最後受不住良心的責備，成功拯救阿鐵，沒有鑄成大錯。丘修三的典型風格，又再次在此呈現，當我們以為一般人用憐憫去拯救及幫助傷殘人士的時候，原來真正寬恕及接納我們的正是弱勢的他們。無意之失，阿鐵因為被遺棄在河邊，被昆蟲咬到滿身瘡疤，反而讓孩子想得寶貴一課，共融世界在錯誤與懊悔之後，才顯得真誠。
今個聖誕假期，用閱讀打開共融生活的大門
沒有真正相處，何來「共融」
丘修三在小說後記中表示，在當特教老師生涯中，他曾被孩子掌摑。他不是一開始就能與他們相處，正如他小說筆下的人物，都是從錯誤中學習與殘障人士相處之道。多年後他寫下這些書，想傳達的正是「知人所苦」的同理心，沒有刻骨之痛，何來銘心之情。沒有真正相處，何來「共融」的概念。盼望家長與你們小朋友，在這個聖誕假期，利用丘修三的小說文字，浸淫在美麗而感動的共融世界之中，分享丘修三的悲傷心路歷程。正如他所言，：「無論是有缺陷或沒有缺陷的人們，只要同走在這段有限的生命旅程，就會成為旅途中的好夥伴。既然我們必須同行人生，又已經擦身而過，何不相親相愛，攜手同行呢！」
殘障出現對人類不一定有得選擇，但改變他們生命面貌的行動，建立更好的共融社會，選擇權永遠還在我們手中。只要他們能生活在我們當中，就能讓我們下一代與苦難共存，從苦難中體會世界的美善，就能讓我們的世界變得更好。
共融的道路，還有很長的一段要走
#兒童文學
#丘修三
#她是我姐姐
#風兒吹我心
#龜丞相
#泡沫經濟
相關文章/連結