我們相信兒童劇要扎根。首要，是在當地可以「恆常」，再到很多不同劇場及藝術家參與達至「普及」，之後進行「精選」及「經典」收集，加入心理學家、教育家、文化評論家的分析與論述，開始建立「兒童藝術劇院」，兒童劇藝的發展才算成熟，信念三十年來至今未變。

 

香港應該已經到達「普及」的第一步。

 

兒童文學是兒童戲劇重要素材

兒童文學可以讓戲劇工作者看到兒童靈性的一面。創作劇當然重要，從兒童文學中吸收養分也很重要。兒童文學可以是兒童劇藝工作者重要的泉源。實施「創作」與「改編」兩條腿走路是有志於兒童劇朋友與藝團不錯的發展規律，兒童文學也是明日藝術教育機構靈感的主要「發電機」。

一百個兒童劇創作中，「明日藝術教育機」從「佚名劇團」、「明日劇團」到今天，有五十八個是以兒童文學或繪本作基礎及藍本，我們的改篇，有什麼模式可供大家參考呢？

 

1、意念啟發

朱古力大王（1987）-來自「巧克力工廠」，甜美對兒童浪漫的啟發

一千隻警衛貓（1997）-來自美國兒童文學作家「蘇斯博士」童話故事很吸引的中文翻譯名字

追夢王子（2008）-來自當「青蛙王子」不止只想有來自公主的吻

我和星星月亮太亮（2017）-來自「三位朋友」小朋友與星星、月亮、太陽如何成為朋友的感動

西貢花姨姨（2017）-「花婆婆」給我們有建設美麗世界的決心，也給我們改善自己家園的夢

 

2、縮短長篇

小魔怪黐笠笠（2010）-少年小說，太長太深，要改細篇幅及改變隱喻含義的深度以適合觀眾

金銀島（2016）-少年歷險小說，人物多，章節與故事情節也複雜，要簡化才能搬演

新綠野仙蹤（2016）-除章節豐富要減少外，深淺也要調整

 

3、精髓抽取

夏夜小精靈（2000）、神奇造帽師（2016）-抽取故事中主要受兒童歡迎的人物作主線

五個孩子和沙仙（2015）、紅髮小女孩（2017）-抽取故事中可表演性強的片刻與情節

 

4、全面搬演

國王的新衣（1993）、灰姑娘（1994）-舞台劇

灰姑娘（1999）  -面具

強強的月光（2010）、傻鵝小皮（2012）-偶戲

神筆馬良（2002）、狐狸與葡萄（2003）-傳統影子戲

森林小子（1996）、人魚公主（2002）、紅雞媽媽（2011）-人、偶同台

我要去演馬戲（2008）、青蛙新郎（2013）-人、影同台，青蛙新郎是很青蛙王子的中國民族故事

 

5、修改地方

美女與野獸（1995）-改在印度使神秘色彩更濃，當然這劇也是很好的音樂劇

 

6、劇情、角色、結局修改

小紅帽（1992）-加入動物朋友角色拯救主角

醜小鴨的月光（2004）-不變天鵝一樣自信、幸福

青蛙公主（2005）-一吻之下，青蛙變王子，公主變青蛙

狐狸孵蛋（2007）-角色由鴨子變天鵝，增加父子之間南飛分離的矛盾

小紅帽與蘋果批的朋友（2015）-豺狼悔改，不再是壞蛋，成了主角的好朋友

 

7、借古喻今

哪吒（1998）、紅孩兒（2001）-用古代故事講述現代親子關係

小小西遊記（1995）、白雪公主的七色彩虹（2006）、睡美人（2008）-把當代價值觀放入古代故事

太空小王子（2006）、雪人（2014）-把古代故事時空轉換到今天

兜兒和她的哥哥（2014）-穿越古代，很像「糖果屋」中國古代少數民族故事

 

8、劇場演譯

夜鶯（1991）-簡約主義

龜兔賽跑（1993）-參與劇場

小小白蛇（1998）-說唱故事

我是大熊（2011）-故事劇場

快樂王子（2005）、我想要愛（2010）、漫話西遊（2013）-戲中戲的故事劇場

 

9、故事合併

反斗兔智鬥聰明猴（2009）-把美國反斗兔與中國孫悟空的故事合併在一起

 

從三十多年前我們在製作《朱古力大王》時，對兒童劇一無所知，到今天明白兒童劇意義重大，兒童文學對我們幫助很大，從兒童文學身上使我們更加清楚自己的責任與使命。

 

期望更多戲劇朋友視兒童劇是藝術事業。千萬不要把兒童劇當作演藝事業跳板、票房的味精，入座率的保證、取得政府資助的快速通道。

 

兒童戲劇是一種獨立的專業，甚至是與舞台劇以外的另一種表演行業。